【深圳集運香港】

本課內容:單詞、課文。
課程講解:主要語法和句型。

【深圳集運香港】

単語:

成果(せいか)成果、成就
以上(いじょう)以上、超出
一例(いちれい)一個例子
お世辭(おせじ)恭維話、奉承話
國內(こくない)國內
売り込む(うりこむ)銷售、促銷、推銷
戦略(せんりゃく)戰略
試飲する(しいんする)試飲
敏感(びんかん)敏感、靈敏
間(あいだ)當中、之間、期間
たいした(たいした)了不起的、驚人的
ラベル(ラベル)標籤
ども(…ども)…們(自謙語)
意外(いがい)出乎意料、意外
案外(あんがい)沒想到、出乎意外
賢い(かしこい)聰明、伶俐
概略(がいりゃく)概要、概略、梗概
堅苦しい(かたくるしい)一本正經、鄭重其事
台灣(たいわん)台灣
温暖(おんだん)温暖
気候(きこう)氣候
飛び込む(とびこむ)跳入、跳進
放る(ほうる)拋、扔;放棄、棄之不顧
投げ込む(なげこむ)投進、投入、扔進
放り込む(ほうりこむ)扔進、投入
持ち込む(もちこむ)帶入、帶進
流れ込む(ながれこむ)流入、流進
潛り込む(もぐりこむ)潛入、鑽入;躲入
落ち込む(おちこむ)掉進、掉入
少年(しょうねん)少年
カップル(カップル)一對兒、情侶、一對男女
勉強になる(べんきょうになる)學到東西、有收穫
名(…めい)名…、著名…
込む(…こむ)…進、…入
見事(みごと)精彩、出色
カロリー(カロリー)熱量、卡路里
見直す(みなおす)重看、重新審視、另眼相看
中高年(ちゅうこうねん)中老年
攜帯小説(けいたいしょうせつ)手機小説
一時(いちじ)一時、臨時、暫時
一時的(いちじてき)一時的、臨時的、暫時的
景山公園(けいざんこうえん)景山公園
憩い(いこい)休憩、休息
家族連れ(かぞくづれ)帶着家人、帶着家屬
周囲(しゅうい)周圍
路地(ろじ)小巷、衚衕
無數(むすう)無數

會話:

日本取材の成果
以上が、ホームページの「『金星』の故郷の探る」で取り上げる記事の一例です。
すばらしい。これはお世辭抜きで面白いですよ。さすが王さん。
ありがとうございます。でも、まだまだ不十分なところもあります。それから、ほかにももうひとつ提案があるんですが…。これです。竜虎酒造が日本で販売している「金星」を使ったカクテルです。日本で若者が飲んでいるのを見ましたが、かなり人気があるようですね。
ええ、確かに。でも、それは日本國內でのことですよ。
中國でも「金星」と一緒に、このカクテルを売り込んだらどうでしょうか。戦略の一つとして、若者をターゲットにするんです。
若者をターゲットに?
ええ。大都市の高級ホテルや繁華街には、若者が集まるバーがあります。こういったバーで「金星」のカクテルを試飲するキャンペーンを行ったらいかがですか。若者は流行に敏感です。若者たちの間でこのカクテルの人気が出たら、「金星」の売り上げにもつながるじゃないでしょうか。
なるほど。いやあ、すばらしいアイデアですね。
いえ、そんな…たいしたことではありません。すでに日本で販売されている「金星」のカクテルは何種類かあるそうですね。その中から、若者に喜ばれそうなものを選んでいただけませんか。中國用のネーミングやラベルのデザインは、私どもで引き受けます。
わかりました。すぐ準備を始めましょう。なんだかわくわくしてきましたよ。

試試實力?來為本文部分提供翻譯稿吧!

更多課程內容等你學>>>