【深圳集運香港】

本課內容:單詞、會話。
課程講解:主要語法和句型。

【深圳集運香港】

単語:

なんて(なんて)簡直、多少、實在
ビクトリアピーク(ビクトリアピーク)維多利亞峯
眺める(ながめる)看、眺望、觀看
不自然(ふしぜん)不自然
ナイトクルージング(ナイトクルージング)豪華夜景巡航遊
海上(かいじょう)海上
停泊する(ていはくする)停泊
それなら(それなら)那樣的話
一切(いっさい)一概、一切
強烈(きょうれつ)強烈
シナリオ(シナリオ)劇本
修正する(しゅうせいする)修改、修正
100萬ドルの夜景(ひゃくまんドルのやけい)價值100萬美元的夜景
東方の真珠(とうほうのしんじゅ)東方明珠
おお(おお)哎呀、啊
釣る(つる)釣、釣魚
頼もしい(たのもしい)靠得住、有出息、有望
おしゃべり(おしゃべり)愛説的人;好説話、健談
かわいらしい(かわいらしい)可愛
農産物(のうさんぶつ)農作物
増やす(ふやす)增加
蟲歯(むしば)蛀牙、蟲牙、齲齒
歯醫者(はいしゃ)牙醫
飲み會(のみかい)聚會、餐會
當てはまる(あてはまる)適合;適用
スカーフ(スカーフ)披肩、圍巾
ギャンブル(ギャンブル)賭博、投機
責任を取る(せきにんをとる)負責任、承擔責任
映畫監督(えいがかんとく)電影導演
天國(てんごく)天堂、天國
地獄(じごく)地獄
橫切る(よこぎる)橫過、橫穿過
流れ星(ながれぼし)流星
ビザ(ビザ)簽證、入境許可證
成り立つ(なりたつ)成立
能率(のうりつ)效率
再建する(さいけんする)重新建設
向こう岸(むこうぎし)對岸
距離(きょり)距離
測る(はかる)測量、測算
傷つける(きずつける)傷害、弄傷
確実(かくじつ)確實;準確
夢を見る(ゆめをみる)做夢、夢見
緊迫する(きんぱくする)激烈、緊迫、緊張
中斷する(ちゅうだんする)打斷、中斷
放送局(ほうそうきょく)電視台、廣播之聲
広告収入(こうこくしゅうにゅう)廣告收入
運営する(うんえいする)運營、經營、管理
 

會話:

香港——CM撮影の下見

佐藤:すごい。これが100萬ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。
李:わあ、きれい!すばらしい眺めですね。
中井:香港が「東方の真珠」とよばらる理由が分りましたよ。

(一邊看廣告腳本)

中井:CMはビクトリアピークで撮影する予定です。いかがでしょうか。
佐藤:ちょっと1気になったんですが、山頂で夜景を眺めながら乾杯するというのは、不自然じゃないですか。
中井:そう言われてみると、そうですね~。何かいい案はないものでしょうか。
佐藤:こんなのはどうでしょう。場面をナイトクルージングにして、船の上から夜景を見て、乾杯をするというのは。
中井:いいですね。香港というと、やはり夜景を外すわけにはいきませんから。
佐藤:(自言自語)夜景と戀人たち。海上で停泊する船の上で戀人たちが乾杯する~。
李:それなら、張一心のイメージにもぴったりです。
佐藤:もしかすると、最後に2人が「金星」カクテルで乾杯するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景を前にしたら、戀人たちにはお酒もプレゼントも要らない気がします。
中井:商品を一切登場させないで、最後に「金星」の文字が映るだけというほうが、確かに印象は強烈かもしれません。
李:早速シナリオを修正します。
佐藤:よろしくお願いします。

試試實力?來為本文部分提供翻譯稿吧!

更多課程內容等你學>>>