事情起因是這樣的:有中國畫手@old先 畫的明制漢服被韓國人碰瓷,説抄襲的韓服,太太在推特上遭韓網友圍攻。


對此,韓國國內網民強烈反駁:“韓服是從高句麗時代開始就延續至今的我們純粹的服飾”。並且還批評道:“得好好學學歷史。中華思想如此可怕”。

然後,換裝手遊《閃耀暖暖》因在韓服推出“槿雲重華套裝”又引起了爭議。

來看日媒新聞報道

中國遊戲公司Papergames旗下的換裝手遊《閃耀暖暖》在開啓韓服(韓國服務器)一週後即宣佈停止韓服運營工作。

中國のゲーム會社Papergames(蘇州畳紙網絡科技有限公司)が自社のスタイリングモバイルゲーム「シャイニングニキ」の韓國版サービスを開始1週間で終了すると公示した。

5號晚上,Papergames就停服的理由在官方論壇説到:在宣佈廢棄使用引發爭議的服裝後,依然有一部分“侮辱中國”的聲音超出了我們的忍耐極限。作為中國的企業斷然反對這樣的行為,為了維護國家的尊嚴做出了停服的決定。

Papergamesは5日午後、公式コミュニティーサイトの案內文に韓國版サービスを終了する理由について「論議を呼んだ衣裝セット廃棄公示を案內した後にも一部で依然として続く『中國侮辱』が限度を超えた」とし「中國企業としてこうした行為を斷固排撃して國家の尊厳性を守るため」と明らかにした。

Papergames之所以突然停掉韓國服務是因為圍繞“韓服”的爭議。10月29日開服的Papergames追加了韓國的服裝,並介紹韓服為“韓國的傳統服裝”。但是看到這個的中國用户對此表示抗議:“韓服是明代的漢服,是朝鮮族的傳統服裝”。

Papergamesが韓國版サービスを突然終了する理由は「韓服」をめぐる批判のためだ。10月29日にサービスを開始したPapergamesは韓國の衣裝を追加し、韓服を「韓國の伝統衣裝」と紹介した。しかしこれを見た中國の利用者は「韓服は明國の漢服、朝鮮族伝統の衣裝」と抗議した。

隨着批判聲越來越強烈,Papergames在11月5日,刪除了遊戲中的所有韓服道具。另外還表示,之後不會再出韓服的道具。但是Papergames因為突然在中國推出了韓服道具,也遭受到了韓國網友的批判。

批判が強まるとPapergamesは5日、韓服アイテムをゲームからすべて削除することにした。そして今後、いかなる國でも韓服アイテムは出さないと伝えた。しかしPapergamesは突然、中國に韓服アイテムを出しため、韓國で批判が出てきた。

Papergames在停服聲明中還寫到:最近圍繞傳統服裝文化引發了不少爭議,作為中國企業我們再次強調,我們的立場和祖國是一致的。然後還分享了一篇文章,表示我們完全贊同這篇文章中「衣冠文物 悉同中國」的觀點。

Papergamesはサービス終了案內文で「最近の伝統衣裝文化をめぐる批判に注目している」とし「中國企業として私たちの立場は常に祖國と一致するという點を繰り返し強調したい」と伝えた。そして「『衣冠制度は中國と同一』という観點を明らかにした以下の文の見解に同意する」として1件の文を共有した。

這篇文來自於中國共青團創作的內容(實際應該為中國歷史研究院發佈,共青團轉發),文章認為“韓國王室的服裝是由明朝皇帝賞賜,韓國沒有自主的服裝體系。韓劇中出現的韓服是在明朝服裝的基礎上進行改良的。”

該當の文は中國共産主義青年団中央委員會で書かれたもので、「韓國王室の衣裝は明國の皇帝が授與し、韓國は自主的な服裝體系がなかった。韓國ドラマで登場する韓服は明國の衣裝に基づいて改善されたものだ」というあきれる主張をしている。

突然停服,同時看到這樣的聲明後,韓國網友表示很吃驚。韓國人十分憤怒,留言表示“這是對韓國的侮辱”,“不會再玩這樣的遊戲,恭喜停服”等。

突然のサービス終了とPapergamesが共有した文の內容を見た韓國人はあきれるという反応だ。韓國人は「韓國の侮辱するものだ」「韓服東北工程ゲーム」「二度とこのようなゲームはしない。サービス終了おめでとう」などとコメントし、怒りを表している。

對此,有韓國人表示“這不是想偷偷地把韓服變成自己本國文化的行為嗎?”。韓國網友還在推上發起活動,通過打上#韓服挑戰 #korea-hanbok-challenge 這樣的tag配上韓服的照片與圖畫,來宣傳主張“韓服就是韓國的傳統服裝。”

これに対し「韓服をさりげなく自國の文化に編入しようとしているのでは」という韓國人の指摘が出ている。韓國人はツイッターに「#韓服チャレンジ」「#Korea-hanbok-challenge」のようなハッシュタグを付けて韓服の寫真や絵を載せ、「韓服は韓國伝統衣裝」というメッセージを広める運動をしている。

對此,日本網友們有話要説

結論就是:一部分韓國人無法接受韓服來自明朝這個事實引發“火病”(下方有詳細解釋)。説到底,韓國人的自尊心無法接受是附屬國的事實。

是中國朝鮮族的服裝發揚光大了所以是中國的服裝,沒毛病啊。

(韓服)是中國的賞賜沒問題吧。純粹的韓服是白色的吧,都做不到染色工藝。

可以説,日本網友一邊倒支持「韓服來源漢服」的説法。

引用@中國歷史研究院:歷史考察表明,古代韓國本沒有自己的衣冠制度,根據明朝服飾進行改良,才形成了後來大家看到的古裝韓劇中的服飾。

衣冠文物,悉同中國。

這道理,連日本人都懂。

本翻譯由滬江日語原創,未經授權禁止轉載。

相關閲讀推薦:

中國的抖音竟然紅到了日本?!

Tik Tok席捲日本:為何瘋狂迷戀“抖音”?